Понимание
- Переводчик: Grey Kite aka R.L.
- Бета: Forion
- Оригинал: spheeris1, "an understanding", запрос на перевод отправлен
- Ссылка на Оригинал:
- Размер: драббл, 290 слов
- Пейринг/Персонажи: Отори Канаэ, Отори Акио, Химэмия Анфи
- Категория: джен
- Жанр: драма
- Рейтинг: PG
- Краткое содержание: Канаэ разбирается с тем, что именно она чувствует.
Было время, когда Канаэ, пожалуй, любила Анфи.
Раньше ей хотелось иметь сестру — когда она была маленькой и одинокой, и нуждалась в какой-нибудь еще "кукле" на площадке для игр. Ей нужен был кто-нибудь помладше неё, чтобы было, о ком заботиться, защищать и учить; ей нужен был кто-нибудь, кто любил бы ее просто так.
Внутри бессодержательных промежутков времени — пустых мгновений, пробелов, которые у Канаэ никак не выходит заполнить, — она знает, что Акио не любит ее.
В конце концов, он может заполучить любую... Он может получить что угодно. Чем была для него такая девчоночка, как она? «Простушка» — вот как мать всегда её называла, если на то пошло.
Канаэ знает, что Анфи совсем не проста.
Анфи молчаливая и миниатюрная, стёкла очков скрывают ее глаза от стороннего наблюдателя. Но когда эти глаза открыты... когда они смотрят так пристально и так глубоко в саму твою душу...
И Канаэ клянется, что Анфи использует на ней какую-то куклу вуду; Канаэ клянется, что чувствует, как миллион иголок пронзает её кожу — как кровь вытекает из жил и собирается в лужу у ног.
И когда мгновение истекает — Акио смотрит на звезды, и Анфи улыбается из теней, как зловещая Мона Лиза.
Канаэ боится этой улыбки.
Но прямо сейчас — когда лепестки цвета воронова крыла распускаются, пробиваясь у нее из груди, — Канаэ осознаёт нечто очень существенное — нечто грандиозной, первостепенной важности.
И Канаэ поднимает измятую фотографию и нажимает на губы запечатленной там Анфи, упоенно закрыв глаза, пока секунды скользят мимо неё.
О да, пустое мгновение. Понимание.
Канаэ любит Анфи точно так же, как любит Акио.
То есть — ненавидит.
Автор: spheeris1, переводчик: Grey Kite aka R.L.
