Цветочная дева

За годы, не поддающиеся подсчёту — они облетают, словно лепестки роз, — Акио пробовал на вкус такое множество ртов, такое множество поцелуев; ни один из них не может сравниться с прикосновением ветра к его губам, со сладостью ускорения и рывка вперёд, с волнующей дрожью за миг до крушения.

Когда он целует Анфи, её губы мягкие, точно лепестки роз, её волосы пахнут розами, и розами пахнет кожа. Даже сразу после мытья; даже после целого дня занятий; даже ранним утром после ночи, проведенной в его постели. Она — его цветочная дева.

— Знает ли Утэна эту историю? — спросил он у Анфи однажды ночью.

Анфи пожала плечами. Её лицо было непроницаемо и закрыто для него.

— Скорее всего, нет, — в конце концов сказала она. — Эта сказка не из тех, какие ей по душе.

— Зато правдивее многих, — заметил Акио,

— О да, — безмятежно согласилась Анфи.

Акио поднял бровь.

— Ведьмы любят сов, — сказала она. — Я думала, ты знаешь об этом. В этой истории я — либо цветы, либо сова. Совсем как в жизни.

— Выклюй глаза, сдери когтями кожу, но все равно тебя не разлюблю, — шепнул Акио ей на ухо.

Она лежала в его объятиях, как в темнице, не отводя взгляда от окон вверху, где тысячи тысяч звёзд уносились от него прочь.

— Ответь мне.

— Что тут ответить? Я не могу покинуть тебя.

— Ну что же, так или иначе, а ты — моя.

— И в тебе мои шипы.

Он улыбнулся.

— Но предательство — последнее, что ты совершишь со мной.

Анфи бросило в дрожь.

— Ты — последний, кого я предала бы.

— Значит, для меня ты — только цветы, — произнес Акио. — И мы будем жить долго и счастливо.

Перевод Grey Kite aka R.L.

• Главная
• Фантворчество
• Фанфики
• Переводы
• Цветочная дева