И это было неудивительно

  • Переводчик: Atanvarnie
  • Бета: Forion
  • Оригинал: merewiowing, "Somehow It Wasn't Surprising", запрос на перевод отправлен
  • Ссылка на Оригинал:
  • Размер: драббл, 514 слов в оригинале
  • Пейринг/Персонажи: Химэмия Анфи, Тэндзё Утэна
  • Категория: джен
  • Жанр: драма
  • Рейтинг: G
  • Краткое содержание: Пять подарков, которые Анфи получила от Утэны.
  • Примечание/Предупреждения: POV Анфи, хэппи-энд.

I
Платье

Каждый раз, когда они с Утэной делают шаг, Анфи ждет, что узел на ее плечах распустится. На каждом повороте она боится, что ткань соскользнет у нее со спины. Утэна крепко сжимает ей руку, и Анфи думает, что чужим подаркам не стоит доверять. Утэна ведет ее в танце, и Анфи вспоминает того, кто уже дарил ей платья и принимал за нее решения.

Танец заканчивается, и окружающие отворачиваются от них. Утэна шепчет: «Ты выглядишь усталой, пойдем домой».

Анфи никогда больше не надевает платье из скатерти и даже не прикасается к нему. Забытое, оно покрывается пылью.


II
Носовой платок

Утэна не просит Анфи отдать его. Она и вовсе об этом не вспоминает.

Она выиграла дуэль, и они с Анфи вернулись к своей повседневной жизни. Постепенно слова «мое» и «твое» утратили смысл. Обрученные делятся всем, что у них есть. Даже тем, что не хотят отдавать.

Утэна снова ведет себя как обычно.

Неделю спустя Утэна проливает чай на стол (их стол). Платок, который она дала Анфи — первое, что ей удается найти в попытках прибраться. «Я возьму его, можно? — виновато спрашивает она. — А завтра постираю».

Анфи кивает. «Да. Всё мое — ваше, милая Утэна».


III
Готовность выслушать

Утэна хочет, чтобы Анфи была подругой, с которой можно поделиться всем. Чтобы между ними не осталось секретов.

Между их кроватями осталось лишь узкое пространство. Они придвинули их так близко, как только смогли. Утэна с легкостью дотянется до Анфи и возьмет ее за руку, когда пожелает.

Анфи душит свои затаенные мечты. Между ними есть и другие пространства. Широкие, бездонные. Утэна может протянуть руку, но не построить мост.

Утэна хочет, чтобы Анфи была её искренней подругой. Анфи не знает, что Утэна надеется услышать от нее.


IV
Обещание

Позже Анфи находит брошенный пиджак Утэны. Он покрыт крошками от печенья.

Постель Утэны свежая, в ней не спали.

Утэне может казаться, будто «десять лет» — это долго. Срок лишь немногим короче, чем вся ее жизнь. Анфи не находит смысла в этих словах. Она видела, как проносятся мимо столетия, и ощущала, как минуты растягиваются в вечность.

В их комнате холодно.

Она надеется, что через десять лет Утэна не вспомнит о ней. Все могут начисто забыть о том, что она и ее брат существовали, но это неважно. Только бы Утэна сумела покинуть это место.


V
Вдохновение

Ворота Отори закрываются с лязгом. Этот звук ничуть не похож на колокола, которые она слышала столько раз.

Она ушла налегке. Веками у нее не было почти ничего, а ее скудное имущество вечно кочевало от одного дуэлянта к другому. Неважно. У нее есть все необходимое. Если понадобится что-то еще, она это купит.

Асфальт кажется теплее, чем на школьном дворе. Ее шаги звучат необычайно тихо, а когда она привыкает к ним — приятно.

У Анфи есть цель, но не направление, и она счастлива.