Gentouchouga Juuroku Seiki

  • В сериале: Эпизод 20. Вакаба против Утэны
  • Музыка и слова: Дж.А.Сизер
  • Аранжировка: Мицумунэ Синкити
  • Хор: Детский хор Сугинами (Suginami Jidou Gasshoudan), Камия Маки, Икухара Кунихико, Мицумунэ Синкити, Канэко Синго, Оцуки Тосимити

Волшебный фонарь и мотылек в XVI веке

Ах, какая жалость! Хотя старик
Вложил всю свою силу в свой искусный меч,
Как жалко его искусство в его возрасте —
Он промахивается, меч свистит в воздухе,
Старик шатается и падает.
Меч свистит,
И горящая вершина
Башни Трои
С грохотом раскалывается надвое.
Парис на время оглушен.
Смотрите! Седой царь,
Собираясь ударить,
Поднимает меч к небу.
Парис цепенеет.
Вскоре к Парису возвращается ненависть,
И он опускает свой окровавленный меч
На старого царя.

Примечания

Хорал написан на таком же архаическом японском, что и Fujingenkon Gattaijutsu.

Gentochouga Juuroku Seiki

Aa, Itawashi ya Oi no Mi no
Tenareshi Tsurugi ni
Chikara Komeshi mo
Oitaru Kaina no Awarenaru
Nerai wa Sorete Tachikaze ni
Yoromeki Marobu
Oibito yo!

Unaru Tachikaze
Toroi no Jourou
Moyuru Itadaki
Raika to Kudake Ochireba

Piirasu Shibaraku
Mimishiitari

Miyo! Hakutou no Rouou!
Kiran to Ageshi
Tsurugi wa Sora ni Todomarite
Piirasu Tachisukumu
Piirasu Yagate Tekii wo Kaeshi
Chishio Shitataru Chigatana wo
Rouou Megakete Uchiorosu!

幻燈蝶蛾十六世紀

いたはしや老の身の
手慣れし剣に
力こめしも
老いたる腕のあわれなる
覗は外れて太刀風に
よろめきまろぶ
老人よ!

唸る太刀風
トロイの城楼
燃ゆる頂上
雷火と砕け落ちれば

ピーラス暫く
耳聾ひたり

見よ! 白頭の老爺!
斫らんと上げし
剣は空にとどまりて
ピーラス立縮む
ピーラスやがて敵意を復し
血汐したたる血刀を
老王めがけて打ち下ろす!

Назад »