The Utena Scenario Book

Часть третья

Chapter 3 * Part C

Le troisieme chapitre Partie C


На следующий день. Класс рисования.


Учитель рисования: Итак, разбейтесь на пары и рисуйте друг друга. Не углубляйтесь в детали — важно передать истинную сущность партнёра. Погода хорошая, вы можете поработать снаружи.


Одноклассники Утэны с альбомами в руках образуют пары и спешно удаляются.

Утэна оглядывается.


Утэна: Эй, Вакаба?


…она зовёт, но Вакаба уже с каким-то парнем (Казами Тацуя?); они уходят вместе.

Утэна видит, что остались только они с Анфи.

Та улыбается, держа в руках альбом.


Башня председателя — обзорная площадка.

Анфи заходит.


Анфи: Сюда.

Утэна: Ничего, что мы будет тут рисовать?

Анфи: Не беспокойся. Сюда никто не приходит.


Утэна нерешительно идёт за ней по лестнице.

Но как только они выходят на обзорную площадку, позволяет себе вскрик восхищения.


Утэна: Какой отсюда вид!


С этой огромной обзорной площадки виден каждый уголок студенческого городка старшей школы.

Волосы веет прохладный ветерок.


Двое сидят друг напротив друга на скамейке; карандаши скребут по листам альбомов.


Утэна (рисует): Прости за вчерашнее… спасибо.

Анфи: За что?

Утэна: Не дразни меня. Я так разошлась перед тобой, а ты ради меня...

Анфи: Пустяки. Ты же обручена со мной.

Утэна: Слушай, ты не могла бы завязать с этим "обручена"? Я больше не буду сражаться.


Утэна снимает своё кольцо.


Анфи: Я всё-таки тебе не нравлюсь?

Утэна: Да нет же... Просто, если ты хочешь стать ко мне ближе, давай сделаем это как следует.

Утэна: Прошлой ночью я удивилась, что мне стало немного лучше, даже после того, как я одна вернулась в комнату. Если честно, мне кажется, что разговоры о наших проблемах и помощь друг другу — всё, в чём я нуждалась столько времени.

Утэна: Если ты не против, можешь быть со мной чуть более открытой? Я хочу стать твоей подругой.

Утэна: Ты совсем ничего не рассказываешь о себе. Давай не будем держать всяких странных секретов вроде той чепухи с Невестой-Розой.


Анфи встаёт, забирает свой альбом.


Утэна: Что-то не так?


Анфи, словно маня Утэну за собой, заходит в комнату рядом с обзорной площадкой.


Внутри.

Внутри множество портретов (артистичных, но в радикальном стиле) одной и той же нагой девушки.


Утэна: Где мы?

Анфи (цитирует учителя рисования): "Важно передать истинную сущность партнёра".


Анфи заставляет её встать среди картин.

Она начинает расстёгивать форму Утэны.


Утэна: Ч-что ты делаешь?

Анфи (улыбаясь, подражает Утэне): "Давай не держать странных секретов".


С той же улыбкой она говорит: "Видишь? Ты не можешь ничего раскрыть", и отворачивается.


Утэна: Хорошо, если тебе так хочется...


Утэна начинает раздеваться сама.

Лицо Анфи.


Тога наблюдает за ними с другой башни через театральный бинокль.


Анфи рисует пастелью.

Утэна перед ней, совершенно нагая.


Утэна: Слушай, нечестно, что только я позирую.

Анфи: (многозначительный взгляд)


Она начинает раздеваться.

Утэна не знает, отвернуться или смотреть.

Анфи снимает с себя всю одежду.

На её груди "шрам".

Потом она снимает очки, распускает волосы и —


Утэна наконец-то замечает портреты вокруг и присматривается.

Девушка на них удивительно похожа на Анфи.


Утэна: Для всех этих картин позировала... ты?


Она снова рассматривает картины.


Анфи: Я расскажу, зачем всем нужна я, Невеста-Роза.


Если девушка на всех этих полотнах действительно Анфи, возможно, за ними некий страшный секрет.

Фокус на лице Утэны; она шокирована.


Утэна: Это...


В комнате вещания.

Проигрывается мультик.


E-ko: Сенсация! Абсолютно скандальные картины в комнате председателя! Сенсация, сенсация!

F-ko: А я добыла такую кассету! У нас нет времени на мультики!


Переключает проигрыватель.


Видео.

Башни замка в западном стиле.

На фоне припаркован спортивный автомобиль Акио.

Дверца открывается, Акио подаёт руку Канаэ и помогает ей выйти из машины.


Голос E-ko: А, это заместитель председателя, Акио-сан! Должно быть, запись его помолвки с дочерью настоящего председателя.

Голос F-ko: Просто принц с картинки!

Голос E-ko: Он ещё очень молод, но компетентен, добр и — ах! — какой красавчик!


Акио крупным планом.

Смотря в камеру, он говорит:


Акио: Спасибо, но вы меня переоцениваете.

Голос E-ko: …а это действительно видео?


Акио ведёт машину уже в одиночестве.

Из окна виден замок.

Изображение необычно тёмное, зритель видит силуэт замка во всех деталях.


Акио подъезжает ко входу; его встречает Анфи.


Анфи: С возвращением, онии-сама.


Внутри.

Анфи сидит в гостиной.

Рядом мольберт с холстом, на котором только начали рисовать.

Акио в кухне рядом, готовит напитки.


Голос E-ko: Всё верно — я слышала, Акио-сан присматривает за своей младшей сестрой. Они правда очень близки!

Голос F-ko: Но скандальная часть начинается здесь. Шокирующий секрет Невесты-Розы это...


Добрая улыбка вдруг исчезает с лица Акио.

Он бросает в бокал Анфи подозрительного вида таблетку.

И...


Башня председателя, комната рядом с обзорной площадкой. Внутри.

Утэна стоит перед картинами, изумлённая.


Анфи: Это секрет Невесты-Розы...


-- колокола объявляют начало дуэли.


После уроков. Арена дуэлей.

Фокус на руке Утэны; она вытаскивает Меч Диоса из груди Анфи.

На безымянном пальце снова Печать Розы.

Огромное заходящее солнце.

Силуэты дуэлянтов на фоне алого заката.


Дзюри: Хааа!


С боевым кличем Дзюри делает резкий выпад мечом.

Страшная атака.

Но Мечом Диоса Утэна прекрасно парирует удар — мастерский манёвр.


Зал Студенческого Совета. Обзорная башня.

Тога следит за дуэлью через театральный бинокль.

С ним Мики.


Мики: А она хорошо фехтует.


Это близкий бой, и дуэлянты отвоёвывают каждый свободный сантиметр друг у друга.


Дзюри: Я покажу тебе, как играть в принца. Печать Розы не для тебя!


Утэна едва успевает отскочить назад, уклоняясь от клинка Дзюри. Она пытается создать дистанцию между ними.


Дзюри: Что ж, у тебя хорошо поставлена рука.

Утэна: Я ни за что не проиграю!

Дзюри (издевательски): Ты так любишь Тогу?

Утэна: Хааа! (пытается уколоть)


Вставка. Воспоминания Утэны.

Утэна и Анфи; обе раздеты.

Но они не в комнате — вокруг чёрное, пустое пространство.

Сзади маячит гигантский замок.


Анфи: Я пока что не была внутри, но говорят, там ты можешь заполучить что угодно. Вечность, чудеса, нечто сияющее... Твои тайные желания могут исполниться. Вот что значит выиграть меня. Ты всё ещё хочешь выбросить Печать Розы?


Клинки сталкиваются.

У обоих дуэлянтов Печать Розы.

Бой продолжается.


Зал Студенческого Совета. Обзорная башня.

Тога вручает свой бинокль Мики и отворачивается, чтобы уйти.


Мики: …ты не хочешь смотреть до конца? Она же сражается за тебя.

Тога: Может быть...


Он выходит.

Оставленный в одиночестве, Мики продолжает наблюдать за дуэлью.


Меч Диоса выбит из рук Утэны.

Металлический звон.

Утэна прижата к стене.

Дзюри целится ей в грудь.


Дзюри: Неужели отважный принц сдаётся?


За спиной Дзюри стоит Анфи; Утэна замечает её.

Их взгляды встречаются.


Утэна: Это ещё не конец!


Она кидается к краю арены.


Дзюри: Что?


Но она не упала. Утэна, демонстрируя чудеса акробатики, балансирует на барельефах, слегка выступающих на стене здания школы.

Дзюри поражена.

Утэна приземляется сзади неё.

И бьёт мечом.


Утэна: Хааа!


Утэна бросается на Дзюри.

На какую-то секунду вместо неё зритель видит принца.

Вставка: реакция Дзюри, Анфи и Мики на это.

Клинки перекрещиваются.

И -

Роза на груди Дзюри рассыпается.

Звонят колокола.


Утэна и Анфи смотрят друг на друга.

Их взгляды встречаются снова.


Дзюри (Утэне): ...только что... ты выглядела...


Шум в цветнике внизу.


C-ko: Срочно, срочно, срочно!


Утэна, Анфи и Дзюри смотрят во двор.


Дворик. Розовая клумба.

Вокруг неё столпились ученики и учителя.

Аккуратные ряды роз были безжалостно вырваны.

На земле лежит лопата.

И...

Тело на носилках, укрытое простынёй.


Лицо Анфи.


Канаэ цепляется за простыню и плачет.


Канае: Акио-сан... Акио-сан, Акио-сан...


За её спиной все перешёптываются.


A-ko: Вы знаете, вы знаете?

B-ko: Вы знаете, вы слышали новости?

C-ko: Это председатель.

B-ko: То-то я его так давно не видела...

A-ko: Его кто-то убил?

B-ko: Ну, его же похоронили.

A-ko: Но кто это сделал?

Голос Сиори: Это хозяйка клумбы.


Все уставились на неё.


Сиори: Она специально выращивала розы, чтобы спрятать тело. Вот доказательство.


Она показывает кассету (украденную ранее из комнаты вещаний) одному из учителей.


Комната вещаний.


E-ko: Быть не может! Скандальная плёнка исчезла, но я же только что её видела...


Арена дуэлей.

Утэна смотрит во двор.

Краем глаза она замечает, что Химэмия, которая только что стояла здесь, исчезла.


Утэна: Химэмия!


Она оглядывается, но Анфи нигде нет.


Утэна (зовёт): Химэмия!


Утэна убегает.

Дзюри смотрит ей вслед.

И снова вместо неё видит принца.


Дзюри: Принц...


Солнце садится.

Близится ночь.


Внутри здания школы. Коридор.

Утэна бежит по едва освещённому зданию, теперь похожему на огромный собор.

Её лицо.


Утэна: Химэмия!


Вставка: видео.

Анфи лежит на диване, голая.

Акио, который только что её ласкал, замечает что-то и делает шаг назад.

Он выглядит напуганным.


Акио: Ты... не спала?


Внутри здания школы.

Утэна добегает до перекрёстка коридоров и кричит в каждый.


Утэна: Химэмия! Химэмия!


Вставка: видео.

Её глаза открыты. С каким-то извиняющимся выражением Анфи смотрит в пол.


Акио: Давно… давно ты знаешь? (пятится) Ты никогда не спала?.. Ты всегда притворялась?

Анфи: Не волнуйся...


Она встаёт и идёт к Акио.


Анфи: Онии-сама, ты же мой принц... Ты можешь делать со мной всё, что хочешь...

Акио: Заткнись! Я не такой!


Он хватается за мастихин.


В здании школы.

За углом Утэна замечает что-то напоминающее подол платья Невесты-Розы, но оно тут же исчезает.


Утэна: Химэмия!


Она продолжает преследование.


Вставка: видео

С мастихином в руке, Акио шаг за шагом приближается к Анфи; он не в себе.


Акио: Я принц!

Анфи: И ты можешь делать всё, что хочешь.

Акио: Да что ты знаешь?!

Анфи: Ааа!


Мастихином он бьёт Анфи в грудь.

Она валится на пол, прикрывая рану рукой.


Акио: Ах...


Акио выбрасывается из окна.

Анфи видит это.


Внутри здания школы.

Утэна бежит.

Но когда она заворачивает за угол, там никого нет; опять перекрёстки.

По обе стороны коридора стоят стулья, на каждом указатели в виде рук.

Они указывают вглубь коридора.

К стене прикреплена записка:


"Обручённой:

пожалуйста, подождите внутри".


Утэна движется по тёмному проходу.


Наконец, она на месте, в маленькой комнате вроде исповедальни.

Дверь за ней закрывается сама собой.


Голос Тоги: Ваше имя и класс, пожалуйста.


Похоже, Тога за тёмной стеклянной стеной до пола.

Через маленькое окошечко видна только его рука.

Утэна в замешательстве, но всё же, она садится на стул.


Утэна: Второй год средней школы, класс A, Утэна Тендзё.


"Бум... Бум"... Тяжёлый, низкий пульсирующий звук идёт из-за стен.

Комната опускается, как лифт.

Но двое не обращают внимания.


Вставка.

Принц, спускающийся по спиральной лестнице.


Утэна: Я наконец-то вспомнила.

Тога: Что?

Утэна: Наше расставание... Когда я только пришла сюда, то ничего не помнила... В реке рядом с нашей школой утонул мальчик.

Тога: В самом деле?

Утэна: Точно. Девочка каталась на лодке и упала в воду. Мальчик бросился её спасать. Она выжила, но его унесло течение.

Утэна: Почему я вспомнила это только сейчас?

Тога: Утэна, ты не пойдёшь со мной? Я здесь, совсем рядом. Я всё время думал о тебе. Я клянусь любить тебя даже на краю света. Разве этого недостаточно? Давай будем счастливы здесь.

Утэна (робко улыбается): Тогда ты сказал то же самое. В ту ночь, когда я одна плакала в церкви, ты пообещал всегда думать обо мне.

Утэна: Спасибо. Ты правда был моим принцем.

Утэна: Но что за игра ведётся в этой школе?

Тога: ... всё это было создано ради принца. Но во плоти его больше не существует. Игра нужна, чтобы найти ему замену.

Утэна: Где Химэмия?

Тога: Почему ты хочешь её увидеть? Тебе нужна сила чудес?

Утэна: А такая сила есть?


Вставка: видео.

Тело Акио у свежевыкопанной могилы, Анфи стоит в стороне.

Сверху накладывается другое изображение.

Могила Акио превращается в клумбу, а Анфи — в Невесту-Розу.

В небе возникает замок.


Голос Тоги: Когда она стала Невестой-Розой, появился замок, в котором хранится вечность. Да, когда она убила своего брата, Принца.


Утэна: Принц был мёртв с самого начала.


"Бум, бум", — звук не прекращается.


Утэна: И ты тоже мёртвый, верно?


"Бум", — лифт спустился.

Комната останавливается.

И стекло, разделяющее двоих, исчезает.


На лестничной площадке принц открывает большую дверь.

За ней Утэна и Тога в лифте-исповедальне.

Они целуются.

Кажется, что Утэна не собирается его отпускать, но всё же отталкивает и смотрит на небо за открытой дверью.

Спиральная лестница ведёт в ночное небо. Среди звёзд появляется радуга.


Утэна: Химэмия там?

Тога: ...да.


Печать Розы Тоги начинает чернеть.


Утэна: ...твоё кольцо?

Тога: Печать Розы…Когда владелец умирает, она темнеет.

Утэна: Я правда любила тебя. Да и сейчас люблю. Но...


Утэна решительно отворачивается от Тоги и смотрит на спиральную лестницу.

Она поднимается.

За ней закрывается дверь.


Назад >>