Серия 15. «Картина, нарисованная Кодзуэ»
Комментарии режиссёра Икухары Кунихико к сериям ТВ-сериала
Этот случай произошёл довольно давно. Я признался в любви одной девушке, но она мне отказала.
Я чувствовал флюиды между нами. Неужели всё это было лишь плодом моего воображения?!
Почему?
«Я люблю своего брата», сказала она.
...Это неправда. Это была выдуманная история.
Причина, по которой отношения брата и сестры в литературе зачастую имеют сексуальный подтекст, возможно, таится в иллюзии, что «кровные узы вечны». Это мечта о «вечной любви».
Но продолжу свою выдумку:
Я отказывался сдаваться и предпринял жалкую попытку возразить ей. Я не мог это принять. «Но ведь вы же брат и сестра!»
Она заявила, что она «не женщина». Потом она добавила, что и её брат «не мужчина».
Так кто же вы на самом деле?
«Мы с братом одна плоть», сказала она.
Перевод с английского ― Утена-Лина