Ганимед

— Можно украсть тебя на минутку?

Автомобиль красный — до неприличия, и мужчина в нем выглядит столь же непристойно. Вроде бы ничего особенного — но наклон головы, ленивая улыбка с намеком, и то, как его ладонь ласкает колесо... Про себя Тога вынужден признать, что впечатлён.

Еще он знает, что этот человек исполняет обязанности председателя. Об отказе даже не стоит думать.

Огни фонарей проносятся мимо в гипнотическом мерном ритме, словно падающие звезды.

— Признаться, вы меня заинтриговали, Кирю-кун.

— И чем же? — Тога хорошо обучен тому, чтобы его голос оставался прохладным и вежливым.

— Все вы получали письма, предлагавшие исполнение любой вашей мечты. Однако лично тебя интересует нечто другое. Нечто более ясное.

— Откуда вы знаете? — Он распахивает глаза. — Это были вы! Вы — Край Света.

Мужчина за рулём только улыбается. Автомобиль движется быстрее.

— Власть — вот то, чего ты хочешь.

Столько всего висит на волоске.

— Я не из тех, кто гоняется за химерами, — произносит Тога. — От этого нет никакого толка.

Мужчина смотрит на него.

— Разумеется. — Он выглядит довольным. — Ты не такой, как остальные.

Тога улыбается:

— Поэтому вы и говорите со мной?

— Тебе нравится астрономия?

Когда-то, давным-давно, они с Сайондзи ночевали под открытым небом и вместе смотрели на звезды.

— Не особенно, — отвечает Тога.

— Я хотел бы показать тебе мой планетарий. Есть одно созвездие, которое напоминает мне о тебе.

— Действительно?

— Водолей. Виночерпий богов.

Они едут еще быстрее. Свет фонарей сливается в одно размытое пятно.

Тога смеется.

— Виночерпий?

Он чувствует раздражающе-теплую ладонь у себя на бедре. Тога не краснел уже много лет, не собирается делать этого и сейчас.

— Юноша столь прекрасный, что он был слишком хорош для мира смертных. Так что владыка богов унес его прочь и взял себе в услужение.

— Вы хотите, чтобы я служил вам.

Пальцами другой руки мужчина изучает очертания его лица.

— Тебя ждет вознаграждение.

«Как же он при этом ведет машину?» — между делом удивляется Тога. Он не собирается говорить «нет». — Власть?

— Власть, знания, связи. Что-то, стоящее твоих отличий.

Мужчина улыбается, приблизившись к нему вплотную, и Тога может почувствовать запах его дыхания — кисло-сладкий аромат роз. Дыхание Тоги учащается. По-настоящему исключительный случай — встретить человека, у которого есть, чему поучиться.

— Да.

Автомобиль движется еще быстрее. Всё вокруг тонет в темноте. Тоге кажется, что он начинает слышать треск скорлупы своего мира.

Автор: Etrangere, переводчик: Grey Kite aka R.L.

• Главная
• Фантворчество
• Фанфики
• Переводы
• Ганимед