Завтрашний день

---

1.

Последнее, что видела Анфи, падая, — резко очерченный силуэт Утэны на фоне слепяще-синего неба. Миллионы мечей ненависти свились одной вопящей змеей, бросающей вызов человеческому рассудку, и ринулись вниз, чтобы принести смерть.

2.

— Анфи, — произнес брат, протягивая к ней длинные, изящные руки. — Иди ко мне.

Анфи приблизилась медленно — и насторожено. Акио, должно быть, заметил это — поскольку его губы растянулись в улыбке. Возможно, улыбка предназначалась для того, чтобы её успокоить, — а возможно, чтобы подействовать в точности так, как подействовала. Холодность — вот что увидела Анфи; и нечеловеческий голод. Вздрогнув, она отступила на шаг.

— Я не могу, — сказала Анфи.

— Сможешь, — ответил Акио. Как и всегда, он был прав.

3.

Кто такая была эта Тэндзё Утэна? Никто, совсем и совершенно никто. Вот и всё.

— Химэмия, — сказала Вакаба, неожиданно выступив из тени дерева. Удивительно было — и в немалой степени подозрительно, — как хорошо ей удалось скрыть собственное присутствие, даже от магии Анфи.

Поместив на лицо самую приятную из улыбок, которую только сумела изобразить, Анфи ответила:

— Да?

— Я только хотела спросить — ты случайно не видела Утэну поблизости? — Вакаба закрутила головой, словно Утэна могла спрятаться где-то тут. — Так странно. Я нигде не могу её найти.

— Приношу свои извинения, — пальцы Анфи только немногим сильнее сжались на коробке с обедом, которую она держала в руках.

— Выходит, ты тоже не знаешь, — вздохнула Вакаба, но внезапно оживилась, стоило её взгляду переместиться на ношу Анфи. — Послушай, а для кого это?

— Для Чу-чу.

— Для него одного? А тебе совсем-совсем не хочется есть? Слушай, а разве это не ты вечно готовила обеды для Утэны? Выходит, ты её прячешь!

— Вовсе нет, — ответила Анфи слегка ослабевшим голосом. Если ей верно удавалось припомнить, она только раз или два приложила руку к упаковке этих обедов.

Вакаба схватила её за плечи.

— Хватит вести себя так. — Она встряхнула Анфи с типичным для неё усердием. — Почему она на меня разозлилась? Эй, тебе стоило бы...

Резкий звук удара прозвенел в воздухе. Вакаба изумленно схватилась за покрасневшую щеку.

— Не трогай меня. — Осознав, что она сделала, Анфи добавила: — Пожалуйста, — но это слово звучало слишком беспомощно даже для неё. Быстрой походкой она уша прочь, сотрясаясь от дрожи.

4.

— С тобой что-то не так, — сказал Акио, выписывая большим пальцем круги по предплечью Анфи. — Не отрицай. Это правда.

Неужели он всегда мог читать её так же легко, как делал теперь?

— Я не могу выбросить кое-что из головы.

— Расскажи мне, — предложил Акио, пододвигаясь ближе.

Анфи подавила дрожь, сделав глубокие вдох и выдох, как научилась давным-давно.

— То, что говорила она. Утэна.

Акио резко отстранился — точно змея отпрянула от огня.

— Эта девчонка, Тэндзё?

— Да, — произнесла Анфи с внезапным чувством странной уверенности. — Совсем обыкновенные слова. Не знаю, почему они так держатся в памяти.

Пальцы Акио сомкнулись вокруг её запястья — касание было столь же легким, как раньше, но на сей раз более угрожающим.

— Что именно она говорила? — Его дыхание почти болезненно обжигало ей щеку.

Анфи

— Она...

— Скажи мне, — и с этими словами Акио швырнул её на жесткую поверхность дивана.

Он был зол. Если бы она продолжила, он бы стал ещё злее. Анфи тогда едва не сказала ему то же, что сказала бы Утэна, но не сумела. Она не была Утэной. И это была вся храбрость, какой только можно было требовать от нее.

5.

— Ты знаешь, что с ней случилось, — сказала Вакаба. След от ладони ещё горел на её щеке.

— Я... — Утэна не стала бы раздавать пощечин, как трусиха; она бы вложила все силы в прямой удар.

Вакаба подступила ближе, стиснув кулаки.

— Скажи мне. — Чем сильнее рос её гнев, тем более неистово она жестикулировала. — Сначала ты выбрала целью Сайондзи, но тебе было мало, да? Теперь ты на Утэне сосредоточилась? Что ты с ней сделала? Почему она не желает меня видеть?

— Потому что она в больнице, — негромко сказала Анфи.

Вакаба застыла на месте.

— Быть того не может! — Её лицо скривилось — так, словно она не могла решить: заплакать ей или закричать ещё громче. — Что ты такое несёшь? Только не та Утэна, кого я знаю! С ней ничего не могло случиться. Она ничему не позволила бы себя сломить, а если и так, то сообщила бы мне!

— Она в больнице, — повторила Анфи. Её голос звучал бесцветно даже для её собственного слуха.

— Лгунья! — завопила Вакаба, на этот раз и вправду расплакавшись и затопав ногами по булыжнику мостовой. — Лгунья! Лгунья! Лгунья!

6.

Дверь закрылась, отрезая свету путь в комнату, и Акио ушёл. Анфи осталась лежать в темноте, вдыхая и выдыхая. Ледяной ветер, дующий из трещин в витражных окнах, покусывал её обнаженную кожу — там, где она не была прикрыта одеялом.

Анфи вздрогнула от писка, донесшегося снизу — а затем позволила своим застывшим черта растечься в улыбке. Чу-чу карабкался на диван, волоча на спине тяжелую ношу.

— Это же... — глаза Анфи расширились.

Чу-чу радостно защебетал и сбросил фотографию ей на колени. Анфи приподнялась, чтобы лучше всё рассмотреть, и крепко, но достаточно осторожно, чтобы не повредить, сжала пальцами рамку.

Сколько бы Анфи ни пробовала вызвать из памяти лицо Утэны, единственное, что всплывало оттуда — черная ткань одежды и длинные тонкие пальцы, но сейчас она видела перед собой это лицо, сиявшее улыбкой. В нём была теплота, которой так сильно и так давно недоставало в улыбке её брата.

Пискнув, Чу-чу изобразил лапками сложный жест. Анфи наклонила голову, не понимая. Чу-чу потряс головой и в отчаянии ткнул в фотографию.

Об этом Анфи тоже почти забыла — так же, как черты Утэны постепенно ускользали из воспоминаний. Когда Акио протянул к ним руку — блеск и очарование исходили от него волнами — Анфи встала перед камерой, чтобы не дать ему коснуться плеча Утэны.

Почему-то это причиняло боль даже тогда. Анфи решила для себя, что она хотела остановить Утэну, не позволить ей взять от Акио больше, чем она заслуживала. Но это не объясняло, почему ей было больно теперь, когда Утэна давным-давно ушла навсегда.

Громкий треск привлек ее внимание. Яркие языки оранжевого, желтого и красного пламени вспыхнули в камине, разожженные ее волнением. Как легко было бы пройти к камину и бросить фотографию в эту сотню голодных ртов. Сделай она это — и Утэна будет поистине и окончательно стерта с лица земли.

Чу-чу испуганно пробормотал что-то. Анфи бросила последний взгляд в сторону камина, а затем решительным ударом разбила стекло, прикрывающее фотографию. Окровавленными пальцами она подобрала фото, смела осколки и разорвала его пополам.

7.

— Не стоит больше беспокоить меня, — сказала Анфи. Её голос уже давным-давно не бывал настолько холодным. — Если хочешь повидаться с Утэной, то поищи её.

— Я...

— Боишься?

— Не вижу, чего тут бояться, — огрызнулась Вакаба.

— Того, что она мертва. — Слово заставило Вакабу отшатнуться. — И ты в этом не ошибешься.

— Замолчи, — прошептала Вакаба.

— Я проверила больничные записи, — произнесла Анфи с едва ли не беззаботной лёгкостью. — Тэндзё Утэна. Несколько недель назад она была кремирована, и её прах был развеян над озером. Практически никто из родственников не пришёл на похороны.

8.

— Анфи.

— Я не передумаю.

— Ты не знаешь, что делаешь.

— Прекрасно знаю, дорогой брат. Я обдумывала это некоторое время. Дольше, чем ты знаешь.

— Анфи!

— Ты не можешь остановить меня.

Акио всё равно поднялся с места.

— Это всё она, девчонка Тэндзё? Она что-то с тобой сделала. Ты не похожа на саму себя.

Только спустя всё это время Анфи наконец разглядела, что в нём ничего больше не осталось от Диоса.

— Я должна была сказать тебе это. Если ты не можешь сказать мне больше ничего важного, тогда — прощай.

— Анфи!

Стоило ему потянуться к ней, как она развернулась; каждый нерв в её теле напрягся.

— Не трогай меня, — сказала она застывшим голосом. И пока Акио стоял словно оглушённый, Анфи, улучив момент, покинула комнату.

9.

— Утэна не умерла. Утэна никогда, ничуточки не могла умереть.

10.

Невозможно было сказать, куда направляется этот поезд. Анфи тысячу раз пыталась вспомнить, как называется этот город, но у неё так и не получилось — отчасти потому, что она была словно пьяна, страный хмель кипел в ее крови.

Примостившийся у неё на шляпе Чу-Чу схватил одно из пирожных, которые давала ей проводница, и счастливо запищал.

— Не беспокойся, — сказала Анфи, прижимая обе ладони к перепачканному окну поезда, — я обязательно тебя отыщу, Утэна.

Автор: Synsma, переводчик: Grey Kite aka R.L.

• Главная
• Фантворчество
• Фанфики
• Переводы
• Завтрашний день