Kakuu Kakokei Majinai
- В сериале: Эпизод 15. Кодзуэ против Утэны
- Музыка и слова: Дж.А.Сизер
- Аранжировка: Мицумунэ Синкити
- Хор: Детский хор Сугинами (Suginami Jidou Gasshoudan), Камия Маки, Икухара Кунихико, Мицумунэ Синкити, Канэко Синго, Оцуки Тосимити
Утопическое заклинание в прошедшем времени
Машина времени — в прошлое, в будущее. Машина времени — мое детство, когда я была очаровательной. Делала ковер из лотосов, играла в куклы, Таинственное заклинание, фи, фи! Конфета. Я носила красивое кимоно на детском фестивале1, О машина моей мечты, ураган цветов. Ко мне прежней, далекой — Десять, два, один, ноль! Поехали! Машина времени — в прошлое, в будущее. Машина времени — время снов и желаний. Волосы завязаны в хвост, в руках коробка с завтраком, Таинственное заклинание, фи, фи! Парк развлечений. Сюрприз, сюрприз — это моя душа, О машина моей мечты, ураган снов. Ко мне прежней, далекой — Десять, два, один, ноль! Поехали!
© Перевод: сайт utenasongs.hotbox.ru
Примечания
1 <...> Конфета / Я носила красивое кимоно на детском фестивале — имеется в виду Сити-го-сан (букв. «семь-пять-три»), традиционный праздник и фестиваль в Японии, проводится каждый год в конце осени. В этот день пятилетние и трёхлетние мальчики, а также семилетние и трёхлетние девочки одеваются в традиционные кимоно и отправляются в синтоистские храмы. В этот праздник детям дарят конфеты титосэ амэ (букв. «тысячелетние конфеты»). Они представляют из себя длинные, тонкие красно-белые конфеты, которые символизируют здоровый рост и долгую жизнь.
Kakuu Kakokei Majinai
Taimumashin Kako e Mirai e Zubikyun Shazuzun Taimumashin Kawaii Watashi no Kodomo Jidai Renge no Juutan Ningyou Asobi Fushigina Majinai Fii Fii Konpeitou Kireina Bebe Kita Shichigosan Oo Mai Doriimumashin Hanafubuki Haruka Mukash no Watashi e Ten Tsuu Wan Zero! Teiku Ofu! Taimumashin Kako e Mirai e Zubikyun Shazuzun Taimumashin Yume to Kibou no Ano Toki ni Kami wo Musunde Obentou Motte Fushigina Majinai Fii Fii Yuuenchi Odoroki Momo no Ki Watashi no Kokoro wa Oo Mai Doriimumashin Yumefubuki Haruka Mukashi no Watashi e Ten Tsuu Wan Zero! Teiku Ofu!
架空過去型＜禁厭＞まじない
タイムマシン 過去へ未来へ ズビキュンシャズズン タイムマシン かわいいわたしの子供時代 蓮華のじゅうたん 人形あそび 不思議なまじないフィーフィー 金平糖 きれいなべべきた 七五三 オー・マイ・ドリームマシン 花吹雪 はるか昔のわたしへ テン ツー ワン ゼロ！ テイク・オフ！ タイムマシン 過去へ未来へ ズビキュンシャズズン タイムマシン 夢と希望のあの時に 髪を結んで お弁当もって 不思議なまじないフィーフィー 遊園地 驚きももの木 わたしのこころは オー・マイ・ドリームマシン 夢吹雪 はるか昔のわたしへ テン ツー ワン ゼロ！ テイク・オフ！
Текст на японском: сайт The Utena Encyclopedia
