Guui Guuwa Guuest

В сериале: Эпизод 36. Дуэль за право изменить мир. Тога против Утэны
Музыка и слова: Дж.А.Сизер
Аранжировка: Мицумунэ Синкити
Хор: Токийский смешанный хор и Engekijikkenshitsu «Banyu-inryoku»

Символично, символичнее, наиболее символично

Элемент, элемент!
Элемент, элемент!

Катаклизм!
Катаклизм!

Конец света;
утратив мечты,
давайте же своевольно забавляться.

Элемент, элемент!
Элемент, элемент!

Катаклизм!
Катаклизм!

Арктический лемминг,
сибирская антилопа.
Судный день для природы.

Судьба пугливого любопытства,
предвидение разрушения,
философская революция.
Рай, «Потерянный Рай»,¹
неожиданная эпическая поэма.
Вселенская катастрофа,
тысячелетний ужас,
идея нирваны.

Человеческое рождение,
человеческая мудрость,
человеческие знания,
человеческие удовольствия,
человеческое сознание,
человеческий опыт,
человеческое откровение,²
человеческое освобождение.

Данте!
Рабле!
Свифт!
Де Сад!

“Апокалипсис!”
“Book of Revelation!”
“Откровение³ [Иоанна Богослова]!”

Сотворение мира, сиречь пробуждение судьбы.
Создание неба и земли, сиречь рождение судьбы.
Миф о Творении, сиречь начале судьбы.
Естественный отбор, сиречь отбор судьбой.

Нам следует хорошо знать
Наше отражение.
И всё же…
Этот облик…
Мы из плоти?
И всё же…
Вечное отсутствие.
Мы становимся
Только случайностью.

Символично, символичнее, наиболее символично.
Символично, символичнее, наиболее символично.
Символично, символичнее, наиболее символично.
Символично, символичнее, наиболее символично.

Примечания

¹ Имеется в виду произведение Джона Мильтона.
² Кэйдзи, "откровение свыше".
³ Мокусироку, "Апокалипсис, книга Нового Завета".

Аллегория, аллегоричнее, аллегоричнейший

Элемент, элемент, элемент, элемент.
Катаклизм, катаклизм.
Конец света:
Погруженные в мечты,
Давай эгоистично позабавимся.
Элемент, элемент, элемент, элемент.
Катаклизм, катаклизм.
Лемминг с Северного полюса,
Сибирский олень,
Страшный суд природы.
Судьба любопытства, пророчество вымирания,
Философская революция, рай, потерянный рай,
Неожиданный эпос, космический катаклизм,
Тысячелетие ужаса, мысль нирваны.
Рождение человека, мудрость человека,
Знание человека, радость человека,
Сознание человека, опыт человека,
Откровение человека, освобождение человека.
Данте, Рабле, Свифт, Сад.
Апокалипсис, Книга Откровения,
Апокалипсис.
Начало вселенной, то есть открытие судьбы.
Сотворение неба и земли, то есть рождение судьбы.
Легенда Бытия, то есть создание судьбы.
Естественный отбор, то есть отбор судьбы.
Мы должны хорошо знать
Наше зеркало.
Даже если так, эта внешность —
Из плоти ли мы?
Даже если так, вечность — отсутствие,
Мы всего лишь
Случайность.
Аллегория, аллегоричнее, аллегоричнейший.
Аллегория, аллегоричнее, аллегоричнейший.
Аллегория, аллегоричнее, аллегоричнейший.
Аллегория, аллегоричнее, аллегоричнейший.

Guui Guuwa Guuest

Eremento Eremento
Eremento Eremento

Katakurisumosu
Katakurisumosu

Sekai no Owari Musou wo Shite
Kimamani Asobasero

Eremento Eremento
Eremento Eremento

Katakurisumosu
Katakurisumosu

Hokkyoku Remingu Shiberia Reiyou
Saigo no Shizen Shinpan

Kyouki no Unmei Zetsumetsu Yogen
Tetsugaku kakumei Rakuen Shitsurakuen
Guuzen Jujishi Uchuu Hakyoku
Sennen Kyoufu Shakumetsu Shisou

Ningen Tanjou Ningen Chie
Ningen Chishiki Ningen Kairaku
Ningen Ishiki Ningen Keiken
Ningen Keiji Ningen Kaihou

Dante Ravureee
Sufifuto Sado
"Apakaripusu!"
"Bukku Obu Revereishon!"
"Mokushiroku!"

Uchuu Kaibyaku Sunawachi Unmei Kaigan
Tenchi Souzou Sunawachi Unmei Tanjou
Sousei Shinwa Sunawachi Soubutsu Unmei
Shizen Touta Sunawachi Unmei Touta

Ware Yoku Shiru beshi
Ware no Kagami
Nanitote Sono Sugata
Wareraga Nikutai ka
Nanitote Eien
Fuzai Ware wa
Tada no Guuzen Nari

Guui Guuwa Guuest
Guui Guuwa Guuest

Guui Guuwa Guuest
Guui Guuwa Guuest

寓意・寓話・寓エスト

エレメント エレメント
エレメント エレメント

カタクリスモス
カタクリスモス

世界の終わり 夢想をして
気まゝに　遊ばせろ

エレメント エレメント
エレメント エレメント

カタクリスモス
カタクリスモス

北極レミング シベリア羚羊
最後の 自然審判

恐奇の運命 絶滅予言
哲学革命 楽園失楽園
偶然叙事詩 宇宙破局
千年恐怖 寂滅思想

人間誕生 人間知恵
人間知識 人間快楽
人間意識 人間経験
人間啓示 人間解放

ダンテ ラヴレェー
スフィフト サド
「アパカリプス！」
「ブック オブ レヴェレィション！」
「黙示録！」

宇宙開闢すなわち運命開眼
天地創造すなわち運命誕生
創世神話すなわち創物運命
自然淘汰すなわち運命淘汰

われ よく知るべし
自分の鏡
なにとて その姿
我我肉体か
なにとて 永遠
不在 我は
只の 寓然なり

寓意・寓話・寓エスト
寓意・寓話・寓エスト

寓意・寓話・寓エスト
寓意・寓話・寓エスト

Текст на японском: сайт The Utena Encyclopedia