The Utena Scenario Book 2
Часть вторая
Chapter 2 Part B
Le deuxieme chapitre Partie B
Ночь. Звёздное небо.
В школьном городке темно и тихо.
Общежития, восточное здание — окно.
В комнате включён свет, и зритель видит Утэну (всё ещё в школьной форме).
После небольшой паузы она закрывает окно и осторожно его занавешивает.
В комнате.
Здесь живёт Утэна.
Она только въехала, поэтому вокруг много коробок и прочих вещей.
Разрез на форме пока что не зашит.
Снимая её, Утэна подходит к шкафу.
Открывает его.
Внутри — сплошная "девичья одежда".
Там же примостилась рамка с фотографией.
На фото — силуэты Тоги и Утэны на фоне звёздного неба.
Утэна начинает вылезать из формы, но...
В этот же момент — стук в дверь.
Она бережно закрывает шкаф.
Утэна: ...кто там?
Голос Анфи: Это я. Анфи Химэмия.
Анфи нагло садится на кровать Утэны.
Анфи (осматривает комнату): У тебя новоселье, а уже так чисто.
Утэна: Я собиралась спать. Не люблю приглашать к себе, знаешь ли.
Анфи (поднимается): Тогда, до завтра.
Утэна берёт Анфи за плечи и усаживает на кровать.
Утэна: Не валяй дурака. Просто так я тебя не отпущу.
Анфи (с улыбкой): Разумеется.
Фокус на руке Утэны; она сжимает плечо Анфи.
Она разглядывает свою Печать Розы.
Утэна: Что это?
Показывает Анфи кольцо.
Анфи: Это Печать Розы. Но ты же это знаешь, разве нет?
Анфи: Её владелец может участвовать в дуэлях.
Утэна: Этот Сайондзи... Он сказал, что все сражаются за тебя.
Вставка. Флэшбэк Утэны.
Печать Розы на руке Тоги.
Утэна: ...что они делают, когда выигрывают тебя?
Анфи (улыбается): Ты смешная...
Анфи берёт Утэну за руку, смотрит в глаза.
Анфи: Тендзё Утэна-сан...
Утэна: Можно просто "Утэна".
Анфи: Что ж, приятно познакомиться, Утэна. Мы поладим, правда?
Анфи мягко целует тыльную сторону руки Утэны.
Утэна: ...ты всегда это делаешь с победителем?
Анфи: Я Невеста-Роза. Я делаю то, что захочет обручённый со мной.
Она, всё ещё сидя, обнимает Утэну за талию.
Анфи: Какая ты худенькая.
Утэна: Прекрати!
Утэна вскакивает с кровати.
Врезается спиной в шкаф.
Дверцы открываются, и рамка для фото падает на пол.
Утэна быстро хватает её, чтобы Анфи не увидела.
Но ту больше интересует наполнение шкафа.
Анфи (встаёт): У тебя столько милых платьев.
Утэна (злится): И что? Тебе не нравится?
Анфи: Что ты!
Анфи пытается к ней прижаться.
Утэна: Я же сказала, прекрати!
Она резко отталкивает Анфи.
Та падает на кровать.
Утэна: Что на тебя нашло?.. Ты странная.
Голос Тоги: Она странная.
Спальня Тоги.
Постель, Тога разговаривает сам с собой.
Сиори тоже здесь, рядом с ним.
Сиори: Что? Опять болтаешь о принце?
Тога: Да, о девушке, которая носит одежду принца... Хотя, она наверняка всё ещё мечтает о его замке.
Стена, очередная картина: замок.
Рядом с ним — река и лодка в ней.
Сиори: Знаешь, а у меня тоже когда-то был принц.
Тога: Да ну?
Сиори: Но он погиб. Девочка, с которой я дружила в детстве, убила его.
Вставка.
Дзюри в детстве.
Сиори: Принц любил её, и когда она выпала из лодки, спас, но сам утонул.
Сиори: Как глупо. Мы были созданы друг для друга, только мы двое... И он умер.
Лодка, нарисованная в западном стиле.
Сиори (жестоко улыбается): Я никогда её не прощу. Я заставлю её быть принцем всю оставшуюся жизнь.
На следующий день. Бассейн в помещении. День.
Бассейн пуст.
Утэна и её одноклассники в спортивных костюмах; они чистят дно швабрами.
Вакаба и её компания тоже поблизости, поливают друг друга из шланга.
В одиночестве Утэна идёт к крану рядом с бассейном.
Она открывает вентиль и пьёт.
Подняв голову, она замечает Тогу.
Тога: Так ты тоже дуэлянт.
Утэна берёт его за руку и сравнивает — Печати Розы абсолютно идентичны.
Утэна: Ты сказал, что это кольцо привело тебя в академию. Значит ли это, что ты тоже... за ней?
Тога: Вроде того.
Они смотрят на Анфи, которая убирает бассейн.
Утэна: Почему?
Тога (шутливо): Почему? Потому что она прелестна.
Анфи со шваброй.
Утэна: Ты знаешь, какая она девушка?
Тога: И какая же?
Утэна: Она странная.
Тога: Правда?
Утэна: Эта девушка... Кто бы ни выиграл дуэль, она с ним...
Тога: "С ним" — что?
Тога: Она Невеста-Роза. Разумеется, она проведёт ночь с победителем.
Утэна: Ты когда-нибудь побеждал на дуэли?
Тога (многозначительная улыбка):
Утэна: Обручился с Химэмией и...
Тога (злобно): А вот это уже не твоё дело.
Тога (зовёт): Анфи Химэмия!
Анфи оборачивается на голос.
Тога жестом подзывает её.
Анфи подходит к ним.
Анфи (Утэне): Что мы делаем сегодня вечером?
Утэна: ...я же сказала тебе вчера. Мне не нужна Невеста-Роза.
Анфи: В самом деле?
Тога (всё ещё смотрит на Утэну, но обращается к Анфи): Какой холодный принц. А ведь она так старалась ради тебя.
Анфи: И правда.
Неожиданно Анфи окатывает водой.
Анфи (с улыбкой): Ох!
Тога с озорным видом обливает её из шланга.
Анфи: Прекратите, Тога-семпай!
Анфи не выглядит расстроенной, скорее, игривой.
Утэна, сохраняя непроницаемое выражение лица, отворачивается от них и идёт дальше чистить бассейн.
Анфи и Тога смотрят ей вслед.
Звонит телефон.
Телефон (голос Акио): Почему младшая сестра заточила Принца Роз?
Ночь. Спальня Тоги.
Тога держит телефонную трубку.
Сиори с ним и этой ночью.
Телефон (голос Акио): Как только она его заперла, ворвалась толпа...
Волшебный мир.
Изображение в сказочном стиле:
Младшая сестра запирает своего брата (принца) в башне.
Люди стучатся в ворота.
Мужчина А: Открой дверь!
Женщина А: Верни нам принца!
Мужчина В: Открывай, ведьма!
Мужчина А: Ведьма!
Женщина А: Ведьма!
Принц Роз и его сестра в башне.
Голос Акио: Да, моя сестра была ведьмой. Она умела колдовать. Но был ещё один секрет...
Принц падает на пол; сестра смотрит.
Его форма темнеет и колышется.
Слышен стрекот крыльев множества насекомых.
Голос Тоги: И что же это?
Голос Акио: Принц Роз на самом деле был Повелителем Мух. Моя сестра, то есть, ведьма использовала свою колдовскую силу, чтобы сделать его принцем.
Спальня Тоги.
Телефон (голос Акио): Когда магия моя сестры улетучилась, принц стал самим собой.
Тога: Значит, ты устроил эту игру, чтобы вернуть ей эту магию?
Лицо Сиори; она слушает разговор.
Тога: Но в итоге её всё равно получу я.
Голос Кодзуэ: Что бы ты хотел заполучить?
Дом Мики. Ванная.
Мики откинулся назад в ванне.
Рядом с ним сидит Кодзуэ. Она приводит в порядок его брови бритвой.
Оба абсолютно голые, но, похоже, равнодушны к этому.
Мики: То есть?
Кодзуэ: Не пытайся от меня это скрыть. Ты делаешь что-то за моей спиной. Ай, не двигайся.
Кодзуэ осторожно бреет его брови.
Мики: ...мы не можем вернуться в наш сад. Но ты всегда будешь для меня особенной.
Кодзуэ подносит бритву к его горлу.
Кодзуэ: Предатель.
Студенческие общежития, восточное здание. Комната Утэны.
Фотография в рамке.
Тога и Утэна в детстве.
Утэна одна, задумалась.
Неожиданно она замечает Анфи снаружи.
Утэна: Куда она в такой час?
Анфи исчезает в темноте.
Утэна: Невеста-Роза, да?
Спальня Тоги.
Тога: ...когда я был ребёнком, я специально отрастил волосы по просьбе отца. Так больше нравилось покупателю.
Сиори: Покупателю?
Тога: Моему нынешнему отцу. Меня продали.
Тога: Я многое потерял, но благодаря этому смог участвовать в дуэлях.
Сиори: Ты обязательно победишь. Ты не уступишь Дзюри.
Тога (смотрит на Сиори с улыбкой): Дзюри?
Сиори: ... она отвратительна. Она думает, что никто не знает, но я видела это.
Тога: Что видела?
Сиори: Она всё время носит тот кулон, верно? Внутри моя фотография, и она пялится на неё, когда рядом никого нет.
Сиори: А потом поползли слухи, это действует мне на нервы.
Тога смеётся, его это веселит.
Тога: Кто же распустил эти слухи, хотел бы я знать?
Сиори, не замечая сарказма Тоги, елейным голоском:
Сиори: Выиграй все дуэли. И уничтожь Дзюри.
Тога: Посмотрим... Я собирался победить, но не могу причинить вред Дзюри.
Сиори: ...но почему?
Тога: У дуэлянтов возвышенные стремления.
Тога засыпает.
Сиори держит маркер.
Чу-Чу, нарисованный на спине Тоги.
Подземная парковка. Глубокая ночь. На входе.
Закрытые железные ворота.
Рука Дзюри с Печатью Розы поворачивает ключ в замке — "клик".
Там же. Внутри.
В темноте слышится скрежет ворот.
Двое дуэлянтов — Дзюри и Мики — идут по неосвещённой парковке.
Внутри достаточно просторно.
По обеим сторонам помещения машины, всё равно, что мухи на стенах, но здесь очень темно и разглядеть их трудно.
Звук заводящегося мотора — а может быть, это крылья мухи — эхом разносится по парковке.
Двое смотрят в темноту.
Дзюри: Эта тьма ведёт к "Краю Света".
Мики: Тут так страшно. Как будто меня проглотили.
Перед ними пробегает Принц.
Дзюри: Скоро начнётся Революция.
Мики (кивает):
Дзюри: Почему ты стал дуэлянтом?
Мики: Потому что меня выбрали, конечно.
Дзюри: Ты мог отказаться.
Мики осторожно касается своей брови.
Мики: Я всегда хотел больше власти.
Дзюри: Как по-мальчишески.
Мики: А вы, Дзюри-сан? Вы так ненавидите Невесту-Розу, зачем вы участвуете в дуэлях?
Дзюри (тонко улыбается): Я хочу силу, способную освободить меня от всего.
Мики: Что вы имеете в виду под "всем"?
Дзюри: Всё, что имеет власть надо мной.
Дзюри (наклоняется к нему): Мы тут совсем одни, а такой неромантичный разговор.
Мики (слегка краснеет): Ах...
И тут —
Голос Сиори: Дзюри-сан.
Они оборачиваются и видят Сиори на входе. Зачем она сюда пришла?
Дзюри: Сиори.
Мики: Обычным студентам вход воспрещён.
Сиори осторожно заходит.
Сиори: Простите. Я не вовремя, да?
Дзюри: Что ты здесь делаешь в такое время?
Сиори: Мне было так одиноко... Я просто хотела увидеть вас.
Дзюри: Что-то случилось?
Сиори берёт Дзюри за руку.
Та не знает, как реагировать.
Сиори дотрагивается до Печати Розы.
Сиори: Дзюри-сан, вы же дуэлянт?
Дзюри: Откуда ты знаешь?
Сиори победоносно улыбается.
Сиори: Я знаю много других вещей.
Дзюри: Других вещей?
Её рука тянется к медальону на шее.
Сиори: Например, я знаю кое-что об этой Утэне Тендзё.
Мики с Дзюри переглядываются.
Мики: Что именно?
Сиори: Она влюблена в Тогу-семпая. Поэтому она всё время одевается в мужскую форму, пытаясь стать дуэлянтом.
Дзюри: Играет в принца из-за какого-то парня?
Сиори виснет на руке у Дзюри.
Сиори: Такой человек недостоин силы изменить мир.
Дзюри: Она действительно пресная для этого.
Сиори: Вы ведь выиграете? Вы ведь просто обязаны, Дзюри-сан.
Дзюри: Да, на следующей дуэли я всыплю ей по первое число.
Мики (наблюдает за ними): То, что имеет власть над Дзюри...
На крыше. Висячий сад. Ночь.
Ночью в саду Анфи поливает розы.
Вдруг она задерживает руку, чувствуя чужое присутствие. Она поворачивается ко входу.
Анфи: Утэна...
Утэна: Ты ухаживаешь за розами в такой час?
Анфи: Я ведь Невеста-Роза.
Утэна: (нечитаемое выражение лица)
Анфи: Я опять что-то не то ляпнула.
Утэна: Ты действительно делаешь это со всеми, кто выигрывает дуэль?
Анфи: Тебя интересует именно Кирюу-семпай, верно?
Анфи: Ты его лю...
Утэна: Заткнись!
Анфи: Ах!
Утэна хватает её за грудки.
Анфи роняет лейку.
Утэна: Да что ты знаешь?!
Анфи: ...Утэна.
Она падает.
Утэна, вдавливая её в землю, всё ещё держит её блузку.
Утэна: Это из-за тебя Тога так себя ведёт!
Утэна: Когда я потеряла родителей, Тога был со мной... Я думала, что он останется со мной навсегда... Я думала, что он будет смотреть только на меня...
Она рыдает.
Лицо Анфи.
Пауза.
Анфи целует Утэну в щёку, слизывает её слёзы.
Утэна: ...но Тога ушёл. Он бросил меня... Он обещал, что мы будем вечно смотреть на звёзды вместе...
Анфи: Звёзды?
Утэна: ...он оставил меня одну... Нету никакого принца.
Анфи встаёт.
Она смотрит на Утэну и улыбается.
Она идёт к баку с водой на другом конце крыши.
Потом она подбирает топор, который здесь на случай пожара,
... и бьёт им по баку.
Утэна: ...Химэмия?
Вода вырывается из бака.
В считанные секунды она растекается по всей крыше, становится зеркалом и, подобно поверхности озера, отражает звёздное небо.
Вокруг нет ничего кроме звёзд и их отражений на полу.
Девушки стоят в сияющей галактике, где цветут розы.
Захваченная окружающей её красотой, Утэна сразу забывает чувства, переполняющие её сердце.
Анфи, улыбаясь, берёт её за руку.
Утэна улыбается в ответ и смыкает пальцы на руке Анфи.
Тихо вступает музыка...
Двое неожиданно начинают вальс в космосе.
Утэна не замечает огромный замок внизу галактики, прямо под ними.
Конец второй части.
Перевод на английский: Dallbun
Перевод на русский: Grand Duchess
