Японская пословица

В 21 серии («Назойливые насекомые» ― история Кэйко) на вечеринке, которую устраивает Нанами, происходит беседа между ней и Утэной:

Утэна: Я пришла на вечеринку, потому что меня пригласили!
Нанами: Да я просто подумала, «Даже мёртвое дерево может придать скале очарование», а ты уж возомнила о себе.

Нанами цитирует японскую пословицу, которая обычно переводится на русский язык немного иначе:

Даже сухие деревья оживляют горный пейзаж

Вариант перевода на английский:

Even a dead tree may add to the beauty of a mountain

Бака-Утэна