Сэй Сёнагон, «Записки у изголовья»
В 21 серии («Назойливые насекомые» ― история Кэйко) Утэна рассказывает Анфи о созвездии Плеяд:
Утэна: Видишь, это скопление Плеяд, или, по-японски, «Субару», о них даже упоминается в «Записках у изголовья» Сэй-Сёнагон.
Анфи: Вы знаете о таких подробностях, Утэна-сама.
Утэна: Ну, Акио-сан недавно мне рассказал. В последнее время я много от него узнала.
Сэй-Сёнагон (ок. 966—1017?) — средневековая японская писательница и придворная дама при дворе юной императрицы Тэйси (Садако), супруги императора Итидзё эпохи Хэйан (794—1192). Известна как автор единственной книги «Записки у изголовья», вошедшей в классику японской литературы и давшей начало литературному жанру дзуйхицу (дословно — «вслед за кистью», «следуя кисти»; очерк, эссе, поток сознания) в японской литературе.
Книга «Записки у изголовья» включает в себя бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, изящные зарисовки обычаев и нравов.
Утэна имеет в виду эти строки из «Записок...»:
246. Звезды
«Шестизвездие»1. Звезда Пастух. Вечерняя звезда. Падучие звезды, что навещают нас по ночам, довольно любопытны. Но лучше бы у них не было такого длинного хвоста!
1 «Шестизвездие» — созвездие Плеяд.
Сэй Сёнагон, «Записки у изголовья». Перевод В. Марковой.
Бака-Утэна
