Хватит уже потерь

---

— Слышали? У нас новый учитель английского.

— Да, я слышала, он сам из Англии!

— Как думаешь, он хорошенький? Как думаешь, он пьет черный чай и носит шляпу? Как думаешь, говорит он как-нибудь вроде: "Пока-пока, доброго здоровья"?

"Сплетницы", — думает Утэна, направляясь внутрь учебного корпуса. Портфель она, как обычно, забросила на плечо. Какой смысл, спрашивается, строить догадки? Не успеет день кончиться, как они увидят нового учителя своими глазами — и что тогда?

* * *

Он низкого роста. Вдобавок — старый. Ну, не настолько уж старый. Не такой древний, как госпожа Сакаи, учительница истории. Но у него в волосах заметна седина, а на лице есть морщины. Он носит скучные брюки и бежевый джемпер. Утэна не отводит взгляд, потому что хочет быть вежливой, но заранее может сказать: она намерена провести большую часть этих уроков, уставившись в окно, пока учитель неаккуратно царапает на доске английские слова и убеждает учеников повторять за ним. Его имя уже стерлось из памяти.

— Привет, — говорит он. — Боюсь, я совершенно не говорю по-японски, так что вам, возможно, придется быть со мной терпеливыми. Но, по крайней мере, так вы действительно добьетесь хорошего английского, верно?

Весь класс вежливо хихикает. Новый учитель улыбается им открытой дружелюбной улыбкой. По крайней мере, он выглядит милым.

— Итак, у вас есть ко мне какие-нибудь вопросы? Или сразу приступим к делу?

Одна из девочек вскидывает руку.

— Вы приехали из Англии? — спрашивает она, осторожно подбирая слова на английском.

— Да, — широко улыбается он. — Точнее сказать, из Лондона.

По классу проносится возбужденный гул.

Та же самая девочка вновь поднимает руку.

— А вы знакомы с королевой?

— Нет, — смеется он. — Но у меня есть пепельница из Букингемского дворца.

* * *

— Мисс... — он хмурится, сверяясь со списком, — мисс Тэндзё? Так это произносится? Не могли бы вы остаться после занятий? Пожалуйста.

Утэна кивает.

— Хорошо.

Она ждёт, пока все остальные постепенно покидают класс, и только затем подходит к учительскому столу. Учитель улыбается ей, как добрый дядюшка.

— По вам не скажешь, что у вас есть проблемы.

Она не знает, как на это ответить, так что молчит. Просто стоит рядом, а он в это время разглядывает ее. Тычет языком во внутреннюю сторону щеки, и на какое-то мгновение позволяет взгляду рассеяно скользнуть вдаль. В его глазах есть что-то печальное; в последнее время Утэна часто такое видит. Как будто у каждого, кого она встречает на Арене, в сердце живет темная, злая боль. Утэна переминается с ноги на ногу.

— Ваш прошлый преподаватель отметила, что вы были худшей ученицей в ее классе.

Утэна, посмеиваясь, чешет в затылке.

— Ну, эм-м, эм-м, инглиш мой худший предмет в школа.

Учитель улыбается — от этого в его взгляде становится немного меньше черноты и чуточку больше тепла.

— Что же, если вам потребуется какая-нибудь дополнительная помощь — обращайтесь. Мы вместе над этим поработаем.

— Хай, то есть... Йес. Сэнк ю. — Она кланяется.

— Отлично, — говорит он. — Спасибо, что уделили мне время, мисс Тэндзё. Можете идти.

* * *

— Вон там, — указывает Анфи. — Это ведь новый учитель английского?

— М-м-м? — Утэна, у которой полон рот томатного сэндвича, поднимает голову. Нечасто увидишь в столовой кого-то из учителей. А этот сидит сам по себе за одним из столиков, и у него на подносе — стакан воды и тарелка с карри.

— Он один, — произносит Анфи.

— Ну да, — в замешательстве отвечает Утэна. Констатировать что-то настолько очевидное — не очень-то похоже на Анфи. Да и почему бы новому учителю не сидеть одному? Он же здесь новичок. Он еще ничего не знает — видимо, даже того, что учителя обычно едят у себя в комнате отдыха. — Ты же не думаешь, что нам надо подсесть к нему? Студенты, сидящие вместе с преподавателем — это ненормально.

— Нет. Но он выглядит одиноким, вам не кажется?

Утэна вновь смотрит на учителя. Человек как человек — сидит себе и ест, глядя куда-то в пространство. Не похоже, будто он особенно одинок. Она замечает, как он выуживает из кармана мобильный телефон, и пожимает плечами.

* * *

Она рано приходит на следующий урок — и застает учителя за разглядыванием мобильного телефона, лежащий у него на столе. Телефон — очень маленький и гладкий, со множеством кнопок на передней панели. Даже у Нанами нет такого замечательного мобильника. Утэна пытается рассмотреть хоть немного и при том не выдать себя.

Учитель поднимает голову и замечает Утэну. Она отшатывается, смутившись, но он только улыбается.

— Всё в порядке. Можете взглянуть, если хотите.

Она практически на цыпочках прокрадывается ближе, а он поднимает мобильник и протягивает ей. Утэна со всех сторон рассматривает эту вещицу, слишком уж тяжелую для своего размера. Она жмет на разные кнопки, прежде чем ей удаётся включить экран, который вспыхивает водоворотом красок. Когда Утэна оглядывается на учителя, тот, кажется, прячет улыбку, прикрываясь рукой.

— Он... дорого стоил? — спрашивает она.

— Не знаю, — отвечает он. — Возможно. Телефон принадлежал моему другу. У него все вещи были дорогие.

— О. — Утэна возвращает ему мобильник. — Хороший друг. Дать вам телефон.

— Да. Думаю, можно и так сказать.

* * *

— Анфи! — Утэна резко останавливается. — Ой.

Анфи и этот англичанин стоят вместе около роз, склонившись голова к голове, о чем-то беседуя и смеясь. Утэна не помнит, когда в последний раз видела выражение такого откровенного веселья на лице Анфи, — от этого смутное беспокойство ворочается у нее в животе.

Они поднимают глаза, прервавшись, и улыбка исчезает с лица англичанина, уступая месту чему-то более мягкому и печальному.

— Привет, — говорит он.

— Анфи, ты говоришь по-английски? — по-японски выпаливает Утэна.

— Да. Мой брат и я обучались в Оксфорде, — Анфи отвечает на безупречном английском. — Прежде, чем мы оказались в Отори.

Утэна вспоминает, что невежливо стоять с упавшей челюстью, и захлопывает рот.

— О.

Учитель смотрит на часы.

— Что же, я, пожалуй, пойду. Надо подготовиться к следующему уроку. Было очень приятно побеседовать с вами, мисс Химэмия.

— Хорошо, — отвечает та. — Приходите в любое время.

Он уходит, помахав им рукой. Утэна смотрит ему вслед, а затем поворачивается к Анфи, которая продолжила поливать розы.

— О чем вы с ним говорили?

— Ни о чем особенном. Об Англии. Он очень далеко от дома, вы же знаете.

— И зачем тогда он здесь? — удивляется Утэна. — Если он так скучает по Англии.

— Он был солдатом, — говорит Анфи. — Должно быть, он к такому привык.

* * *

Наверное, Утэне стоило вовремя распознать этот намек — тогда она не так удивилась бы, столкнувшись с ним теперь на дуэльной арене. Он одет в темно-зеленый мундир с коричневым ремнем, идущим вокруг талии и через плечо, и такие же темно-зеленые форменные брюки, а на голове у него шляпа с черными полями. В таком виде он выглядит очень нарядно и очень серьезно.

Он снимает шляпу и кладет ее на один из столов. Сегодня на каждом из них, строго в центре — маленький мобильный телефон.

— Почему? — спрашивает Утэна.

— Не имеет значения, — очень спокойно говорит он. — Мне нужна Невеста-Роза. — Он направляет на неё меч. — К бою!

Сражение — краткое и яростное. Утэна позволяет ему наступать — если он так сильно хочет Анфи, пусть постарается хорошенько, — и уклоняется влево, полоснув его по плечу. Удаётся проделать дыру в его рукаве, но сам он не задет. Он не вздрагивает и не колеблется — он замахивается с разворота, чтобы срезать розу с ее груди. Утэна отпрыгивает, и он снова бросается вперед. Одни его удары она отводит, другие — парирует, а иногда уходит в сторону. Он сражается с мрачным упорством, которое угнетает ее сильнее, чем полная ненависти, страстная ярость прочих ее противников. Он сражается, словно усталый и больной зверь, которому нечего терять, а значит, во что бы то ни стало необходимо выиграть.

Но он проигрывает, потому что проигрывают все и всегда, потому что Утэна не представляет будущего, в котором проиграет она сама. Его роза разлетается дождем черных лепестков, столы сталкиваются — а он, задыхающийся и растрепанный, падает на колени. Утэна смотрит на него с жалостью, а он на нее — с обреченностью.

— Мне жаль, — говорит она.

— Нет, — отвечает он. — Не жаль.

На всех до единого телефонах трескается экран.

* * *

— Слышали? Новый учитель английского взял — и подал в отставку.

— Интересно, почему. Он ведь был хорошим учителем, правда?

— Я слышала, ему по какой-то причине надо вернуться в Англию. Может быть, по семейным обстоятельствам.

Утэна ждёт, пока все остальные постепенно покидают класс, и только затем подходит к учительскому столу. На доске гигантскими буквами написано по-английски: "ДО СВИДАНИЯ".

Сегодня морщины у него на лице выглядят глубже, и седины в волосах прибавилось. Он слабо улыбается ей, сгребая бумаги в свой портфель.

— Чему могу вам помочь, мисс Тэндзё?

— Я просто хотела сказать... Удачи, — неловко произносит она.

В его взгляд просачивается немного тепла.

— Спасибо. — Он захлопывает портфель и на какой-то миг замирает, просто касаясь кончиками пальцев коричневой кожи. — Вы когда-нибудь задумывались, почему всем так нужна Невеста-Роза?

— Нет, — говорит Утэна.

— А. — Он смотрит на свои руки. Его губы дёргаются, словно он сдерживает улыбку, и Утэне интересно: что, если англичанин слегка не в себе? — Ты очень хороший друг для Анфи, — говорит он наконец. — Ты защищаешь ее.

— Да, — говорит Утэна.

— Это хорошо, — он подбирает портфель. — Это очень хорошо.

Автор: coloredink, переводчик: Grey Kite aka R.L.

• Главная
• Фантворчество
• Фанфики
• Переводы
• Хватит уже потерь