Совершенное несовершенство

Такацуки Сиори не была безупречным ангелом, и давным-давно это приводило ее в отчаяние. Теперь это было неважно.

Оказывается, она ненавидела себя. Думала, что она безнадежна, что ничего не стоит, не заслуживает ничьей любви. Как-то вечером она пила чай с Дзюри и излила ей душу, говоря о многолетнем чувстве вины и ненависти к себе и о том, как она могла такое натворить, как могла до сих пор оставаться той единственной, кого Дзюри любила?

Под конец вечера Дзюри плакала, но, хоть ей и хотелось заключить Сиори в объятия и успокоить, она сдержалась.

«Она не та, кем я ее считала. Ни одна, ни другая». Не прелестная невинная принцесса, не злобная ведьма — всего лишь человек. Обычный человек, и Дзюри не знала, что ей думать. Как чувствовать.

Той ночью она уложила Сиори в свою постель, а сама легла на диване. Пока Сиори спала, Дзюри лежала, глядя в потолок, пытаясь осмыслить всё, что недавно услышала. Пытаясь осмыслить, что девушка, которую она любила, была несовершенна, как и все вокруг.

Следующие несколько дней они молчали и вели себя неуклюже: Сиори избегала Дзюри, потому что стыдилась, а Дзюри — потому что всё еще была поражена. «Неужели я ошибалась? Ошибалась всё это время, когда, думая о ней, бросалась из одной крайности в другую?» Конечно, ошибалась, но понять и принять — две разные вещи.

На выходных Сиори попросила остаться на ночь. На этот раз они ночевали в гостиной, в спальных мешках на полу, как в детстве. Дзюри приготовила два парфе: шоколадное для себя и клубнично-ананасовое для Сиори.

— Приятно видеть, что твои вкусы не изменились, — сказала она, пока Сиори ела парфе. Сиори всегда была сладкоежкой и любила сочетания, о которых многие даже не задумались бы, но при этом они отчего-то получались удачно.

— А из тебя вышел отличный кулинар. — Сиори улыбнулась. На ее щеке осталось немного крема, и Дзюри подумала, что это на удивление мило. — Ты делаешь большие успехи по сравнению с теми подгоревшими блинчиками.

— Меня научил Мики.

Каору Мики, самый близкий из ее знакомых с тех давних пор, и в конце концов — единственный, кто знал обо всем. Во всяком случае, если не считать событий последних дней.

— Пианист? — Сиори кивнула. — Я как-то с ним говорила. Ты ему очень нравишься… Может быть, не только как подруга?

— Мы спутники жизни, — сказала Дзюри. — Ни больше ни меньше.

Сиори нахмурилась и поставила полупустой стакан с парфе возле своего спального мешка.

— Даже сейчас, Дзюри?

— Сиори, послушай… — Она сглотнула, внезапно чувствуя, как горчит шоколад, и отставила свой стакан. — Прости, что я тебя избегала. Мне… Мне просто нужно было подумать.

— Тебе нужно было подумать о том, как я потеряла голову? Как я себя ненавижу? Как порвать с нашей дружбой и не разбить мне сердце? — В голосе Сиори была та же горечь, что и во вкусе шоколада на губах, и Дзюри заставила себя не отступить.

— О том, как я ошибалась все эти годы. — Она положила свою руку на руку Сиори, их взгляды медленно сошлись. – Я не должна была так с тобой обращаться. Я должна была просто с тобой поговорить, даже когда я на тебя злилась. Я возложила на тебя вину за мое разбитое сердце, хоть и я поступила жестоко, не рассказав тебе о том, что же было в моем сердце.

Ей никогда не было так трудно просить прощения — не потому, что она терпеть не могла чувствовать себя виноватой, но потому, что понимала, как годы ее молчания ранили Сиори. Она не представляла, чего может ожидать.

Уж точно не того, что губы Сиори внезапно прильнут к ее губам, смешивая вкусы их парфе. Нежно, быстро, сладко, прежде чем Сиори отстранилась, и обе девушки покраснели, не зная, что сказать.

— Я хочу начать все сначала, — сказала Сиори. — Можно?

Дзюри улыбнулась, заметив клубничное пятно на вздернутом носике Сиори. Она была человеком, у нее были недостатки, порой она ела, как поросенок. Но в глазах Дзюри она была совершенна — так, как могла быть совершенна лишь Такацуки Сиори.

— Давай не будем начинать сначала. Давай просто продолжим.

Сиори сжала ей руку, их пальцы переплелись в молчаливом «да». Дзюри услышала, как тихий голос говорит ей, что всё будет хорошо, и впервые за долгое время поверила в это.

Автор: SaraJaye, переводчик: Atanvarnie

• Главная
• Фантворчество
• Фанфики
• Переводы
• Совершенное несовершенство